1
00:00:07,424 --> 00:00:08,635
♪ Bonjour ♪
2
00:00:08,659 --> 00:00:10,637
♪ Bonjour ♪
♪ Bonjour ♪
3
00:00:10,661 --> 00:00:11,938
Bonjour.
4
00:00:31,047 --> 00:00:32,024
Le poulet est prêt.
5
00:00:32,048 --> 00:00:33,993
Mon Dieu, les gars, écoutez ça.
6
00:00:34,017 --> 00:00:36,829
"Schnaps, célèbre cheval de cirque,
grièvement blessé.
7
00:00:36,853 --> 00:00:39,332
Le propriétaire craint que le cheval ne le fasse
il faut les détruire."
8
00:00:39,356 --> 00:00:40,967
Oh, n'est-ce pas horrible ?
9
00:00:40,991 --> 00:00:43,169
Et alors ? Nous avons
nos propres problèmes.
10
00:00:43,193 --> 00:00:45,938
Ouais, notre sœur, Bertie,
refuse de manger,
11
00:00:45,962 --> 00:00:47,940
et tu es inquiet
à propos du schnaps.
12
00:00:47,964 --> 00:00:50,377
Tu as raison.
Mais Bertie est malheureuse ici.
13
00:00:50,401 --> 00:00:53,346
Après tout, c'est un endroit difficile
pour qu'elle élève son bébé.
14
00:00:53,370 --> 00:00:55,031
Ah, elle est juste têtue.
15
00:00:55,055 --> 00:00:58,168
Elle ne l'est pas. C'est juste dur
pour qu'elle se réadapte.
16
00:00:58,192 --> 00:00:59,835
N'oubliez pas qu'elle n'est pas comme nous.
17
00:00:59,859 --> 00:01:02,038
Elle est morte et s'est réincarnée.
18
00:01:02,062 --> 00:01:04,674
Réincarné ou pas,
elle est toujours notre petite sœur,
19
00:01:04,698 --> 00:01:07,243
et nous devons tout faire
possible de la rendre heureuse.
20
00:01:07,267 --> 00:01:08,644
Eh bien, entrons
et parle-lui.
21
00:01:08,668 --> 00:01:10,335
Droite.
22
00:01:13,240 --> 00:01:14,684
Aïe !
23
00:01:14,708 --> 00:01:17,153
Ooh, espèce de médisant, ça fait mal.
24
00:01:17,177 --> 00:01:19,777
Fermez-la!
Pas si fort.
25
00:01:22,483 --> 00:01:24,461
Pas dans la tête.
Tu sais que c'est doux.
26
00:01:24,485 --> 00:01:26,084
Oh.
27
00:01:27,454 --> 00:01:29,165
Faites des cercles plus grands.
28
00:01:29,189 --> 00:01:30,366
Oh.
Allez.
29
00:01:30,390 --> 00:01:33,336
♪ Rock and roll, mon bébé ♪
30
00:01:33,360 --> 00:01:35,771
♪ Dormir
Je ne veux pas dire peut-être ♪
31
00:01:35,795 --> 00:01:38,608
♪ Tu grandiras
Très gros bien sûr ♪
32
00:01:38,632 --> 00:01:41,578
♪ Et sois un très grand
Cheval de cirque ♪
33
00:01:41,602 --> 00:01:44,314
♪ La, la, la
La, la, la, la ♪
34
00:01:44,338 --> 00:01:47,417
♪ La, la, la
La, la, la ♪
35
00:01:47,441 --> 00:01:49,486
♪ La, la, la
La, la, la, la ♪
36
00:01:49,510 --> 00:01:53,289
♪ La, la, la, la
La, la, la ♪
37
00:01:53,313 --> 00:01:56,459
Écoute, Bertie, tu dois
mange quelque chose, ma sœur.
38
00:01:56,483 --> 00:01:58,828
Tu es très gentil frère chéri,
mais je ne peux pas manger.
39
00:01:58,852 --> 00:02:00,396
Je vis ici depuis une semaine
40
00:02:00,420 --> 00:02:02,465
quand je devrais sortir
j'essaie de trouver mon compagnon.
41
00:02:02,489 --> 00:02:04,434
Tu connais chaque enfant
a besoin de son père.
42
00:02:04,458 --> 00:02:06,369
Eh bien, viens manger
quelque chose d'abord,
43
00:02:06,393 --> 00:02:08,070
puis après le déjeuner,
nous trouverons un moyen
44
00:02:08,094 --> 00:02:09,405
pour trouver le papa de l'enfant.
45
00:02:09,429 --> 00:02:11,307
Très bien, Bertie,
maintenant allez, allez.
46
00:02:11,331 --> 00:02:12,808
Il faut qu'on mange quelque chose, allez.
47
00:02:12,832 --> 00:02:15,113
Merci beaucoup.
Allez.
48
00:02:16,470 --> 00:02:18,548
Vous avez des pommes de terre ?
49
00:02:18,572 --> 00:02:19,572
Mm.
50
00:02:21,675 --> 00:02:23,486
Ah, Bertie.
51
00:02:23,510 --> 00:02:25,188
Tu es content d'être venu
ici maintenant, hein ?
52
00:02:25,212 --> 00:02:26,989
Et comment.
Ha.
53
00:02:27,013 --> 00:02:28,124
Comment est la salade ?
54
00:02:28,148 --> 00:02:30,549
Mm, j'adore ça
vinaigrette au raifort.
55
00:02:32,486 --> 00:02:34,952
Mm, c'est délicieux.
56
00:02:36,590 --> 00:02:38,301
Hé, quelle est l'idée
de propagation
57
00:02:38,325 --> 00:02:39,769
de la purée de pommes de terre sur votre pain ?
58
00:02:39,793 --> 00:02:40,903
Pourquoi n'utilises-tu pas de beurre ?
59
00:02:40,927 --> 00:02:43,161
Ça fait grossir.
Oh.
60
00:02:49,236 --> 00:02:50,280
Ooh, ça fait mal.
61
00:02:50,304 --> 00:02:51,747
Je suis désolé, Joe.
62
00:02:51,771 --> 00:02:53,550
"Je suis désolé, Joe.
Je suis désolé, Joe."
63
00:02:53,574 --> 00:02:56,352
Tu ne peux jamais rien dire
comme "je suis content" pour une fois ?
64
00:02:56,376 --> 00:02:58,821
Ouais, donc je suis content
Je suis désolé une fois.
65
00:02:58,845 --> 00:03:00,756
C'est mieux.
66
00:03:00,780 --> 00:03:02,858
Tiens, Bertie,
67
00:03:02,882 --> 00:03:04,802
avoir un pilon.
Merci.
68
00:03:05,519 --> 00:03:07,530
Mm, c'est délicieux.
69
00:03:07,554 --> 00:03:09,566
Garçon, tu dois les aimer.
Et pourquoi pas un autre ?
70
00:03:09,590 --> 00:03:10,600
Euh-huh. Mm.
71
00:03:10,624 --> 00:03:12,384
Voici votre thé glacé.
Merci.
72
00:03:32,346 --> 00:03:34,790
Larry, voici ton thé glacé.
73
00:03:34,814 --> 00:03:37,360
Et Bertie, voici le vôtre.
74
00:03:37,384 --> 00:03:39,824
Mm, merci.
75
00:03:44,758 --> 00:03:46,636
Miam, miam.
76
00:03:46,660 --> 00:03:49,205
Dites, les gars, quand est-ce qu'on
je vais trouver mon compagnon ?
77
00:03:49,229 --> 00:03:51,140
Dès que nous aurons fini de manger.
78
00:03:51,164 --> 00:03:52,442
Dites d'ailleurs,
79
00:03:52,466 --> 00:03:54,344
où pourrions-nous le trouver
et quel est son nom ?
80
00:03:54,368 --> 00:03:56,312
Tout le monde connaît mon compagnon.
81
00:03:56,336 --> 00:03:58,736
C'est le célèbre
cheval de cirque, Schnapps.
82
00:04:01,675 --> 00:04:03,819
Schnapps, c'est ton pote ?
83
00:04:03,843 --> 00:04:05,523
Ouais, c'est lui.
Mon bébé a le sang bleu.
84
00:04:07,381 --> 00:04:09,024
Oh.
Moé,
85
00:04:09,048 --> 00:04:10,960
que ferons-nous ?
Chut.
86
00:04:14,388 --> 00:04:16,733
Oh, mon bébé a faim.
Je ferais mieux de prendre soin de lui.
87
00:04:18,625 --> 00:04:19,625
J'arrive, chérie.
88
00:04:26,800 --> 00:04:28,678
Maman arrive.
89
00:04:28,702 --> 00:04:31,881
Hé les gars, nous ne devons pas laisser
Bertie connaît le Schnapps.
90
00:04:31,905 --> 00:04:33,716
C'est vrai, et nous devons
aller à ce cirque
91
00:04:33,740 --> 00:04:34,917
avant qu'ils ne le détruisent.
92
00:04:34,941 --> 00:04:36,886
Joe, débarrasse-toi de la vaisselle.
Droite.
93
00:04:36,910 --> 00:04:38,655
Garçon, nous sommes dans un terrible désastre
et je ne sais pas
94
00:04:38,679 --> 00:04:40,323
comment on va s'en sortir.
95
00:04:40,347 --> 00:04:41,891
Il doit y avoir un moyen.
96
00:04:41,915 --> 00:04:44,360
Maintenant, ce cirque est à
le parc des expositions de Winkelberg
97
00:04:44,384 --> 00:04:45,961
et c'est loin d'ici,
98
00:04:45,985 --> 00:04:47,597
et nous ne possédons même pas de voiture.
99
00:04:47,621 --> 00:04:49,632
Hé, pourquoi ne louons-nous pas un wagon ?
100
00:04:49,656 --> 00:04:51,668
Après tout,
notre sœur est un cheval.
101
00:04:51,692 --> 00:04:54,003
Garçon, c'est vraiment du bon sens.
102
00:04:55,429 --> 00:04:56,906
Mais nous ne pouvons pas
emmène le bébé avec nous,
103
00:04:56,930 --> 00:04:58,741
donc nous aurons
trouver une baby-sitter.
104
00:04:58,765 --> 00:05:01,243
Où vas-tu
trouver une baby-sitter ?
105
00:05:01,267 --> 00:05:02,545
Il y a un cheval à Santa Anita
106
00:05:02,569 --> 00:05:04,013
tu me dois une faveur de 5 $,
107
00:05:04,037 --> 00:05:05,782
donc je vais la faire asseoir
avec le poulain.
108
00:05:07,674 --> 00:05:09,519
Maintenant nous sommes vraiment
trouver un endroit.
109
00:05:09,543 --> 00:05:11,454
Je pense que Bertie optera pour ça.
Ouais.
110
00:05:11,478 --> 00:05:12,758
Allons lui dire.
111
00:05:16,182 --> 00:05:17,893
Oh! Hé!
112
00:05:17,917 --> 00:05:19,862
Qu'est-ce que Sam Hill
tu fais là-haut ?
113
00:05:19,886 --> 00:05:22,164
Quelle est l'idée de lancer
la vaisselle par la fenêtre ?
114
00:05:22,188 --> 00:05:24,434
Tu m'as dit de me débarrasser
d'entre eux, c'est ce que j'ai fait.
115
00:05:24,458 --> 00:05:27,537
Alors vous l'avez fait.
Hé-hé-hé.
116
00:05:27,561 --> 00:05:29,339
Ouf !
Tiens, allez.
117
00:05:29,363 --> 00:05:31,207
Allons voir Bertie.
Allez-y.
118
00:05:31,231 --> 00:05:33,097
D'accord.
119
00:05:37,637 --> 00:05:39,248
Pas si vite, Piggy.
120
00:05:39,272 --> 00:05:41,339
Mangez lentement, ma chère.
121
00:05:48,181 --> 00:05:49,726
Okay, Piggy, tu en as assez.
122
00:05:49,750 --> 00:05:51,327
Allez, Bertie.
Il faut y aller.
123
00:05:51,351 --> 00:05:52,729
Je vais m'occuper du bébé, Joe.
124
00:05:52,753 --> 00:05:55,297
D'accord.
Vas-y doucement, chérie, mon enfant.
125
00:05:55,321 --> 00:05:56,401
Fais attention, Moe.
126
00:05:57,991 --> 00:05:59,935
D'accord, chérie, mon enfant.
127
00:05:59,959 --> 00:06:01,637
Maintenant, allez.
128
00:06:01,661 --> 00:06:03,373
Rot.
Donner.
129
00:06:04,598 --> 00:06:06,041
Gesundheit.
130
00:06:06,065 --> 00:06:07,209
Oh, tu es une poupée.
131
00:06:07,233 --> 00:06:08,310
Rendez-le.
132
00:06:08,334 --> 00:06:11,280
D'accord, chérie,
votre heure d'aller dormir.
133
00:06:11,304 --> 00:06:12,948
Oups.
Reste ici, reste ici.
134
00:06:12,972 --> 00:06:14,851
Nous aurons
une baby-sitter pour vous.
135
00:06:14,875 --> 00:06:17,420
D'accord.
Bonne nuit, chérie.
136
00:06:22,665 --> 00:06:24,477
Dépêche-toi, Bertie, allez.
137
00:06:24,501 --> 00:06:27,535
Bougez la jambe, Bertie.
Allez, vas-y.
138
00:06:31,808 --> 00:06:33,519
Ah, mes pieds me font mal.
139
00:06:33,543 --> 00:06:34,820
Je me demande ce qui ne va pas.
140
00:06:34,844 --> 00:06:36,489
Vous vous demandez ?
Je me le demande aussi.
141
00:06:36,513 --> 00:06:38,824
Découvrons.
Qu'est-ce qu'il y a, Bertie ?
142
00:06:38,848 --> 00:06:41,327
Oh, je ne peux pas faire un pas de plus.
143
00:06:41,351 --> 00:06:43,863
Mes pieds me tuent.
Il me faut de nouvelles chaussures.
144
00:06:43,887 --> 00:06:45,664
Tu sais que j'ai toujours
avait des arches tombées.
145
00:06:45,688 --> 00:06:47,600
Pauvre Bertie.
Tu sais,
146
00:06:47,624 --> 00:06:50,069
elle court partout
pieds nus toute la journée.
147
00:06:50,093 --> 00:06:51,537
Ouais? Eh bien, qu'est-ce que c'est
on va faire ?
148
00:06:51,561 --> 00:06:53,373
Eh bien, nous pouvons... J'ai une idée.
149
00:06:53,397 --> 00:06:54,573
Randonnée!
150
00:06:57,634 --> 00:07:00,613
Hé, les gars. Reviens,
J'ai une meilleure idée.
151
00:07:00,637 --> 00:07:01,914
Randonnée!
152
00:07:02,939 --> 00:07:04,350
Écouter.
153
00:07:06,543 --> 00:07:09,377
Très bien!
Allez!
154
00:07:11,748 --> 00:07:13,993
Bouillie. Allez.
155
00:07:14,017 --> 00:07:15,661
Un peu plus vite.
156
00:07:15,685 --> 00:07:17,363
Allez-y, les gars.
157
00:07:17,387 --> 00:07:18,764
Attention à cette flaque d'eau.
158
00:07:18,788 --> 00:07:20,955
Ah, un peu d'eau
ça ne va pas te faire de mal.
159
00:07:22,325 --> 00:07:23,302
Sortez de là.
160
00:07:23,326 --> 00:07:25,171
Que fais-tu?
161
00:07:25,195 --> 00:07:26,906
C'est le bon moment pour aller nager !
162
00:07:26,930 --> 00:07:29,264
Veux-tu s'il te plaît arrêter de tromper
faire le tour et y aller ?
163
00:07:33,136 --> 00:07:34,769
Que fais-tu?
164
00:07:36,906 --> 00:07:38,451
Ce qui s'est passé?
165
00:07:38,475 --> 00:07:41,154
Ce qui s'est passé? Quel est le problème
avec toi ? Tu es cinglé ou alors... ?
166
00:07:41,178 --> 00:07:42,155
Allez, les garçons.
167
00:07:42,179 --> 00:07:43,556
Allez, il faut qu'on prenne du Schnapps !
168
00:07:43,580 --> 00:07:45,658
Attention au trou.
169
00:07:45,682 --> 00:07:48,482
- Entrez, les gars.
- C'est une cabane déserte.
170
00:07:51,854 --> 00:07:53,966
Très bien,
maintenant, détends-toi maintenant, Bertie.
171
00:07:53,990 --> 00:07:55,535
Garçon, suis-je battu.
172
00:07:55,559 --> 00:07:57,803
Tu sais, c'est une bonne chose
nous avons trouvé cette cabane vide.
173
00:07:57,827 --> 00:07:59,305
Maintenant, nous pouvons nous reposer un moment.
174
00:07:59,329 --> 00:08:02,141
Je suis battu aussi. Je n'ai jamais été
taillé pour être un cheval.
175
00:08:02,165 --> 00:08:03,609
Mais tu manges comme tel.
176
00:08:03,633 --> 00:08:05,678
S'il vous plaît, faites un feu
et faites chauffer de l'eau.
177
00:08:05,702 --> 00:08:06,946
Beaucoup.
178
00:08:06,970 --> 00:08:08,214
Bien sûr.
Voyez ce que je peux faire.
179
00:08:08,238 --> 00:08:09,582
Allez, donne-moi un coup de main, Larry.
180
00:08:09,606 --> 00:08:10,849
D'accord.
181
00:08:10,873 --> 00:08:12,318
J'ai récupéré le bois.
Où allons-nous
182
00:08:12,342 --> 00:08:13,886
trouver une hache pour le couper ?
183
00:08:13,910 --> 00:08:16,522
Utilisez votre tête. Il faut
être une hache par ici quelque part.
184
00:08:16,546 --> 00:08:19,024
Hé, quelqu'un est parti
une pépite d'or sur le sol.
185
00:08:19,048 --> 00:08:20,960
Où?
186
00:08:23,653 --> 00:08:25,331
Tu as failli détruire mon chapeau.
187
00:08:25,355 --> 00:08:27,066
Laissez-moi voir.
Ouais, regarde.
188
00:08:27,090 --> 00:08:28,556
Oh.
189
00:08:30,260 --> 00:08:31,837
Hé, quelle est l'idée ?
190
00:08:31,861 --> 00:08:34,240
Maintenant, ce sera tout simplement parfait
pour allumer le feu.
191
00:08:34,264 --> 00:08:36,008
Aïe ! Ouh !
192
00:08:37,033 --> 00:08:38,978
Hé, c'est mon chapeau !
193
00:08:39,002 --> 00:08:40,313
Allez, arrête ça !
194
00:08:40,337 --> 00:08:41,614
Toi, oh... Tu vois ça ?
195
00:08:41,638 --> 00:08:43,048
Sortir.
Ouh !
196
00:08:43,072 --> 00:08:44,150
Hé, tu vois ça ?
197
00:08:44,174 --> 00:08:45,251
Ah, tu...
198
00:08:45,275 --> 00:08:46,307
Sortez d'ici.
199
00:08:47,611 --> 00:08:49,122
Arrêtez de vous comporter comme des comparses.
200
00:08:49,146 --> 00:08:50,623
S'il te plaît, arrête ces bêtises
201
00:08:50,647 --> 00:08:52,658
et prends ton déjeuner
pour que nous puissions recommencer.
202
00:08:52,682 --> 00:08:54,960
D'accord, nous devons
arrêtez de plaisanter.
203
00:09:02,659 --> 00:09:05,138
Oh, pauvre, Schnaps.
S'il te plaît, guéris-toi
204
00:09:05,162 --> 00:09:07,306
pour que nous puissions continuer notre action.
205
00:09:07,330 --> 00:09:10,309
Ça a l'air mauvais. j'ai peur
ils vont devoir lui tirer dessus.
206
00:09:10,333 --> 00:09:12,200
Oh non!
207
00:09:15,272 --> 00:09:17,916
Voilà, Joe.
Oh, mon garçon.
208
00:09:17,940 --> 00:09:19,607
C'est une bonne chose.
209
00:09:21,645 --> 00:09:23,122
Comment vas-tu, Bertie ?
210
00:09:23,146 --> 00:09:24,624
Très bien maintenant.
211
00:09:24,648 --> 00:09:25,991
Mes pauvres pieds fatigués.
212
00:09:26,015 --> 00:09:27,760
Mes cou-de-pieds me tuaient.
213
00:09:27,784 --> 00:09:30,552
Oh, ça fait vraiment du bien.
214
00:09:33,256 --> 00:09:35,434
Garçon, j'aime vraiment
les graines de carvi
215
00:09:35,458 --> 00:09:36,802
dans ce pain de seigle.
216
00:09:36,826 --> 00:09:38,437
Ce ne sont pas des graines de carvi.
217
00:09:38,461 --> 00:09:40,428
Ce sont des fourmis.
218
00:09:42,165 --> 00:09:44,777
Voyons ce qui est à l'antenne.
219
00:09:46,570 --> 00:09:49,348
Nous vous apportons maintenant cinq minutes
des dernières nouvelles.
220
00:09:49,372 --> 00:09:51,184
Une triste note.
221
00:09:51,208 --> 00:09:53,085
Le célèbre cheval de cirque
Schnaps,
222
00:09:53,109 --> 00:09:55,020
aimé par des millions,
ne s'est pas amélioré
223
00:09:55,044 --> 00:09:56,389
de son récent accident.
224
00:09:56,413 --> 00:09:59,692
Les propriétaires sont censés détruire
lui aujourd'hui.
225
00:09:59,716 --> 00:10:01,427
Du schnaps !
Schnapps, mon pote chéri !
226
00:10:01,451 --> 00:10:03,996
Allons-y
avant qu'il ne soit trop tard.
227
00:10:04,020 --> 00:10:05,731
Nous devons sauver mon schnaps.
228
00:10:05,755 --> 00:10:07,200
Les garçons, dépêchez-vous et faites vos valises.
229
00:10:07,224 --> 00:10:09,101
Nous devons sortir d'ici
tout de suite. Bertie ?
230
00:10:09,125 --> 00:10:10,836
Se préparer.
Nous devons sortir d'ici.
231
00:10:10,860 --> 00:10:13,939
Dépêchez-vous, les gars.
Je vais rejoindre Bertie.
232
00:10:13,963 --> 00:10:16,475
D'accord, d'accord.
Soulevez-le, dépêchez-vous.
233
00:10:16,499 --> 00:10:18,766
C'est lourd.
Oh.
234
00:10:20,036 --> 00:10:22,203
C'est léger comme une plume.
235
00:10:24,841 --> 00:10:26,374
Allez!
236
00:10:27,677 --> 00:10:30,022
Eh bien, Schnapps, mon vieux, je...
237
00:10:30,046 --> 00:10:33,025
Oh, quelque chose ne va pas.
Je ne peux pas voir.
238
00:10:33,049 --> 00:10:34,193
Oh.
239
00:10:34,217 --> 00:10:37,096
Je ne vois plus rien,
Schnaps.
240
00:10:37,120 --> 00:10:40,933
Je suis désolé, mais ils m'ont dit
Je dois vous donner les œuvres.
241
00:10:40,957 --> 00:10:43,902
Je dois obtenir ça
mon vieux pistolet.
242
00:10:46,596 --> 00:10:48,596
Oh, voyons où j'en suis.
243
00:10:50,500 --> 00:10:52,211
Ah, c'est mieux.
244
00:10:52,235 --> 00:10:53,235
Maintenant.
245
00:10:55,171 --> 00:10:56,738
Je n'ai pas besoin de ça.
246
00:10:58,074 --> 00:11:00,441
Maintenant, où est-ce
mon pistolet ?
247
00:11:13,923 --> 00:11:15,834
Ah, ça y est.
248
00:11:15,858 --> 00:11:17,803
Voyons maintenant.
249
00:11:17,827 --> 00:11:20,339
Ce truc n'est pas chargé,
Dagnabbit.
250
00:11:25,902 --> 00:11:28,503
Ha, ça a dû être le dernier coup.
251
00:11:30,373 --> 00:11:33,007
j'en ai
des balles ici quelque part.
252
00:11:35,044 --> 00:11:37,364
Allez. Allez-y.
253
00:11:42,051 --> 00:11:44,251
D'accord, aidons.
Ouais.
254
00:11:46,155 --> 00:11:48,233
Hé, Moe, ça va ?
255
00:11:48,257 --> 00:11:50,538
Ouais, ce Bertie devient fou.
Ouais.
256
00:11:53,363 --> 00:11:55,207
Dépêchez-vous, les gars.
Nous devons arriver au Schnapps
257
00:11:55,231 --> 00:11:57,109
avant qu'ils ne lui tirent dessus.
D'accord, allez.
258
00:11:57,133 --> 00:11:59,679
Par contre, pas de balle.
259
00:11:59,703 --> 00:12:02,169
Il va falloir que j'aille m'en acheter.
260
00:12:18,488 --> 00:12:20,999
Il y a la fête foraine,
il y a le cirque.
261
00:12:21,023 --> 00:12:23,336
Allez, Bertie.
262
00:12:26,128 --> 00:12:28,607
- Allez, Bertie.
- Allez, Bertie.
263
00:12:28,631 --> 00:12:31,344
Vas-y, Bertie.
Vas-y, Bertie.
264
00:12:31,368 --> 00:12:34,146
Allez, Bertie.
Allez, hyah.
265
00:12:34,170 --> 00:12:36,215
Hyah.
Joe, détache Bertie.
266
00:12:36,239 --> 00:12:38,784
Larry, toi et moi
va essayer de trouver du Schnapps.
267
00:12:38,808 --> 00:12:40,753
Oh, je suis tellement fatiguée.
268
00:12:40,777 --> 00:12:42,988
Maintenant, où trouverons-nous du schnaps ?
269
00:12:46,750 --> 00:12:48,561
Yoo-hoo, youo-hoo.
270
00:12:48,585 --> 00:12:50,095
C'est mon Schnaps !
271
00:12:50,119 --> 00:12:52,598
C'est notre appel d'amour.
Il va bien.
272
00:12:52,622 --> 00:12:54,032
Yoo-hoo !
273
00:12:54,056 --> 00:12:57,069
OK, Bertie, tu attends ici,
Je vais chercher du schnaps.
274
00:12:57,093 --> 00:12:59,438
Dépêche-toi, Joe.
275
00:12:59,462 --> 00:13:02,107
Le schnaps doit être
dans l'un de ces stands.
276
00:13:02,131 --> 00:13:03,163
Pas ici.
277
00:13:04,734 --> 00:13:06,078
Que faites-vous, les oiseaux ?
278
00:13:06,102 --> 00:13:07,312
Vous essayez de voler un cheval ?
279
00:13:07,336 --> 00:13:09,348
Dépêchez-vous, Larry.
Allons-y.
280
00:13:09,372 --> 00:13:11,292
Reviens ici,
vous, voleurs de chevaux !
281
00:13:13,042 --> 00:13:14,754
Donc tu es du Schnapps.
282
00:13:14,778 --> 00:13:17,745
Allez. Garçon, est-ce que Bertie
sera heureux de vous voir.
283
00:13:22,251 --> 00:13:23,891
Ah !
Nyah...
284
00:13:25,855 --> 00:13:27,199
Un camion m'a percuté.
285
00:13:27,223 --> 00:13:29,490
Hé, regarde, il est ici.
Dépêche-toi.
286
00:13:35,532 --> 00:13:36,642
Nous sommes piégés.
287
00:13:36,666 --> 00:13:38,900
Où ont-ils disparu ?
288
00:13:40,169 --> 00:13:41,669
Hé, dans le coffre.
289
00:13:42,605 --> 00:13:44,149
Attends une minute.
290
00:13:44,173 --> 00:13:45,173
Qu'est-ce que c'est ça?
291
00:13:46,543 --> 00:13:48,654
Hé, allons-y.
292
00:13:48,678 --> 00:13:50,978
Quelle pause.
Oh, mon garçon.
293
00:13:52,181 --> 00:13:53,292
je ne peux pas voir,
294
00:13:53,316 --> 00:13:55,461
mais je te trouverai quelque part.
295
00:13:55,485 --> 00:13:57,245
Tu ne peux pas t'éloigner de moi.
296
00:13:59,656 --> 00:14:01,801
Oh, surprends-moi, tu veux ?
297
00:14:01,825 --> 00:14:03,591
Oh, ce n'est pas toi.
298
00:14:07,464 --> 00:14:08,696
Dagnab-les!
299
00:14:15,304 --> 00:14:17,472
Ils se sont enfuis, bon sang.
300
00:14:18,641 --> 00:14:20,185
Du schnaps, mon vieux.
301
00:14:20,209 --> 00:14:22,521
Le vétérinaire m'a donné quelque chose à
302
00:14:22,545 --> 00:14:25,424
t'endormir
avant de te tirer dessus.
303
00:14:25,448 --> 00:14:27,426
Maintenant, restez stable.
304
00:14:27,450 --> 00:14:28,583
Voilà.
305
00:14:29,886 --> 00:14:31,229
Maintenant, tenez-le.
306
00:14:31,253 --> 00:14:33,131
Ce ne sera pas long maintenant.
307
00:14:33,155 --> 00:14:35,033
Facile, mon garçon.
308
00:14:41,097 --> 00:14:43,263
Allez, Larry, on s'en va !
309
00:14:49,238 --> 00:14:50,716
Qu'est-ce que c'est ?
310
00:14:50,740 --> 00:14:51,940
Qu'est-ce que c'est ça?
311
00:14:54,978 --> 00:14:56,922
C'est nous. Hé, c'est nous.
312
00:14:56,946 --> 00:14:58,824
Oh, tu m'as dupé
pendant une minute.
313
00:14:58,848 --> 00:15:00,860
Hé, hé, les gars,
Je veux que tu rencontres Schnapps,
314
00:15:00,884 --> 00:15:03,061
ton beau-frère.
Schnapps, Moe et Larry.
315
00:15:03,085 --> 00:15:04,864
Ha-ha.
Tu es heureuse maintenant, Bertie ?
316
00:15:04,888 --> 00:15:07,889
Et comment.
Extatiquement heureux.
317
00:15:09,158 --> 00:15:10,958
Embrasse-moi, Schnapps, chérie.
318
00:15:13,095 --> 00:15:14,840
Vas-y, embrasse-la.
319
00:15:14,864 --> 00:15:16,575
Hm, tu es si gentille, chérie.
320
00:15:16,599 --> 00:15:19,077
Oh, je suis si heureux
Je t'ai trouvé, papa.
321
00:15:19,101 --> 00:15:21,580
Tu m'as tellement manqué,
ma chérie.
322
00:15:21,604 --> 00:15:23,682
Tu es le plus.